多言語ページの更新漏れを防ぐには?|原稿対応表と公開確認の例
多言語ページの更新は、日本語の確定版と翻訳の対応を揃えるところから始まります。原稿の版、案内画像、申込先、言語切替を架空の対応表で整理し、確認とWeb実装の分担を解説します。
記事を読むColumn
制作会社・広告会社がWeb案件を進めるためのナレッジと、地域の事業者がホームページを作り育てるための情報を、読者と目的を分けてまとめます。
Choose your guide
選択した読者向けの記事だけを表示しています。
多言語ページの更新は、日本語の確定版と翻訳の対応を揃えるところから始まります。原稿の版、案内画像、申込先、言語切替を架空の対応表で整理し、確認とWeb実装の分担を解説します。
記事を読む
商品一覧の絞り込みは、点数よりも訪問者が使う条件から判断します。分類リンクで足りる範囲と、条件の組合せ・0件・解除・共有URLまで実装する範囲を、架空の依頼例で整理します。
記事を読む
拠点案内は、地図だけでなく来訪先を選べる一覧と詳細情報を組み合わせます。営業所・展示室・工場の架空例から、来訪条件、情報の管理元、移転時の更新範囲を解説します。
記事を読む
採用情報の置き場所は、採用だけの表現が必要か、誰が更新・管理を続けるかで決めます。企業サイト内への追加と別サイトを、架空の比較表と提案メモで整理し、実装前に合意したい範囲を解説します。
記事を読む
紙とWebの掲載内容は、変わりやすさだけでなく、紙だけを読んだ人が判断できるかで分けます。校了前に使える掲載表と日程変更の架空例から、情報の更新先・承認・案内の分担を解説します。
記事を読む
お知らせとSNSは、詳細情報の正本と、知らせる投稿に役割を分けます。制作会社・広告会社向けに、架空の発信分担表と製品発表メモで、原稿・承認・訂正・過去情報の扱いを紹介します。
記事を読む
展示会ページは、会期前・中・後で必要な案内を分け、原稿・切替担当・確認手順を事前に用意します。制作会社・広告会社向けに、同一URLの三段階切替表と架空の依頼メモを紹介します。
記事を読む
サイトの不具合は、URL・時刻・症状・確認条件を記録し、原因の推測と分けて調査担当へ渡します。制作会社・広告会社向けに、四つの相談の整理と、架空の採用サイトの調査依頼メモを紹介します。
記事を読む
動画のWeb掲載は、埋め込みかサイト側の配信かを管理と差し替え方法から選びます。制作会社・広告会社向けに、60秒の商品紹介動画の架空掲載メモと、要約・字幕・文字起こしの分担を紹介します。
記事を読む
商品紹介サイトは、共通の仕様項目と商品固有の例外を先に決めると追加方法を設計しやすくなります。制作会社・広告会社向けに、架空の商品項目定義表と、納品前に追加・改訂を試す進め方を紹介します。
記事を読む
キャンペーンページは終了後の利用目的から、残す・取り下げる・常設情報へ切り替える方法を選べます。販促を支援する制作会社・広告会社向けに、受付停止と告知撤収を分ける具体的な終了指示例を紹介します。
記事を読む
採用ページの更新方法は、募集の変更頻度と承認・更新を担う人から決められます。都度依頼と更新画面の使い分け、職種追加・募集終了の記入例を、採用広報を支援する制作会社・広告会社向けに紹介します。
記事を読む支給データ、既存サイト、実装範囲を確認し、必要な工程から整理します。
お問い合わせへ